Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Patente internazionale

Roma, Italia
Contributore livello
54 post
828 recensioni
392 voti utili
Patente internazionale

Salve a tutti ad agosto prossimo affronterò il viaggio di nozze . Una parte di esso si svolge in macchina da por elisabeth a Città del Capo in macchina. Volevo sapere se c’era bisogno della patente internazionale o va bene quella europea quella che uso in Italia.

Grazie a tutti

27 risposte su questo argomento
Piacenza, Italia
Esperto locale
di California, Florida, Zimbabwe, Sudafrica
Contributore livello
969 post
526 recensioni
423 voti utili
1. Re: Patente internazionale

Ciao

Serve la patente internazionale

Guarda anche su Viaggiare Sicuri

viaggiaresicuri.it/paesi/…sud-africa.

Prato, Italia
Esperto locale
di Sudafrica, Botswana, Zimbabwe
Contributore livello
2’333 post
874 recensioni
446 voti utili
2. Re: Patente internazionale

nei paesi dove è necessaria la patente internazionale questa viene richiesta dal noleggiatore stesso.

possiedo la patente internazionale ed essa è una semplice traduzione della ns normale patente.

in sudafrica NESSUNO ti chiederà la patente internazionale .

ne il noleggiatore, ne la polizia ai controlli, ne quando ti fanno la multa o fai un incidente.

ho fatto tutte queste esperienze....

non sarà richiesta neppure per entrare in botswana o lesotho.

ai confini chiedono il passaporto ed il documento di autorizzazione all'espatrio del veicolo rilasciato dal noleggiatore.

quindi , se vuoi falla liberamente.

nessuno te la chiederà .

è invece indispensabile avere la tua normale patente che essendo scritta in caratteri a loro comprensibili va benissimo.

se fosse in russo,aramaico,arabo ecc ecc probabilmente servirebbe.

invece sulla ns patente c'è una foto,un nome,una validità.

cosa potrebbero non capire?

il resto lo vedono dal passaporto che avrai sempre con te.

vai tranquillo

Stefano

Roma, Italia
Contributore livello
278 post
6 recensioni
5 voti utili
3. Re: Patente internazionale

Assolutamente mai, mai chiesta la patente internazionale, ne dal noleggiatore, ne dalla polizia in 21 anni che vado in Sudafrica!

Piacenza, Italia
Esperto locale
di California, Florida, Zimbabwe, Sudafrica
Contributore livello
969 post
526 recensioni
423 voti utili
4. Re: Patente internazionale

Ciao Burecone

Ciao Stefano e Virginia

Scusate ma l'esperienza di persone non vale assolutamente come legge.

La legge dell'obbligatorietà della patente internzionale è entrata in vigore da Luglio 2014.

In Sudafrica a noi la richiesta specifica della patente internazionale ci è capitata sia a Stellenbosch, e sia nei pressi di Port Elizabeth.

Addirittura, visto che la patente internazionale l'avevamo fatta solo per me, ma guidava mia moglie, ci hanno obbligato a scambiarci di posto.

Per 50€ non vale la pena rischiare.

La patente ha validità di 3 anni se la fai con la "Convenzione di Vienna 1968".

Phalaborwa
Esperto locale
di Parco nazionale di Kruger, Mozambico, Sudafrica
Contributore livello
3’686 post
21 recensioni
28 voti utili
5. Re: Patente internazionale

Questo argomento è già stato trattato decine di volte, mi sembra chiaro che ai noleggiatore la traduzione non interessa,e nemmeno alla polizia, se poi altri siti di informazioni la indicano come obbligatoria , mi sembra evidente che non è così ...

2 gg orsono un ns cliente ha preso un'auto a nolo qui a Phalaborwa SENZA patente internazionale....

A voi la scelta....

Modificato: 02 marzo 2019, 13:58
Prato, Italia
Esperto locale
di Sudafrica, Botswana, Zimbabwe
Contributore livello
2’333 post
874 recensioni
446 voti utili
6. Re: Patente internazionale

SaraePier,

di certo averla è uno scrupolo ulteriore ma ti assicuro che dove è necessaria la richiede il noleggiatore.

provo a spiegare perchè effettivamente la cosa è cavillosa...

i noleggiatori pretendono patente internazionale in caso la patente non presenti la fotografia del guidatore(in alcuni paesi la fanno senza foto) oppure esista disposizione chiara da parte delle autorità locali.

in sudafrica questa disposizione non esiste e quindi non te la chiedono.

la legge sudafricana dice che la patente deve avere una foto che identifichi il guidatore e che sia leggibile.

se non lo è serve una traduzione(patente internazionale)

ora un conto erano le vecchie patenti cartacee ,un conto sono le nuove tessere.

sulle nuove tessere è ben chiara foto,nome e cognome,data di scadenza.

se fosse in cirllilico o arabo sarebbe un altro paio di maniche ma quello che c'è sulle attuali patenti italiane non ha nulla da tradurre in inglese e l'inglese è lingua ufficiale in sudafrica.

in paesi dove la nostra lingua non è leggibile il poliziotto può essere in difficoltà ma in sudafrica i ns numeri e le ns lettere sono leggibili.

ergo una traduzione non è obbligatoria.

come vogliamo tradurre un nome,una foto,una data di scadenza?

al massimo se un poliziotto dicesse che non legge il nome potrebbe chiedere di visionarla al comando ma che figura ci fa?

non sa leggere??

come detto ho preso multe e sono stato tamponato in sudafrica con intervento della polizia.

nessuno mi ha mai chiesto la traduzione.

quello che è obbligatorio è il passaporto e l'assicurazione.

quindi non si tratta di semplice esperienza personale,non c'è più nulla da tradurre per il sudafrica.

quindi ripeto,per scrupolo si può fare ma le vecchie convenzioni erano relative a patenti cartacee con bolli,enti di rilascio ecc ecc

oggi non c'è alcun obbligo

Stefano

Prato, Italia
Esperto locale
di Sudafrica, Botswana, Zimbabwe
Contributore livello
2’333 post
874 recensioni
446 voti utili
7. Re: Patente internazionale

esempio

"The only possible reason to have an IDP (which also needs a licence to go with it) is as a transalation of your licence if it is in an unusual language. The only document, in South Africa and nearly every other country in the world, which is a signatory of the Vienna Convention of 1968, that proves current authority to drive is a National Driving Licence. You must carry this with you. The IDP is an internationally recognised document for use in countries who do not understand the language that your licence is written in. If you carry one on it's own it legally means nothing"

Rome
Contributore livello
2’751 post
72 recensioni
34 voti utili
8. Re: Patente internazionale

Questo è almeno il terzo/quarto topic sull'argomento nell'ultimo paio di anni ed ogni volta il dibattito continua.

Io ho la stessa esperienza di Stefano e Virginia, in diversi viaggi e ormai parecchi noleggi nessuno ci ha mai chiesto la patente internazionale nè ha mai fatto storie perchè le nostre patenti italiane sono diverse tra loro (una modello vecchio e una nuovo). Siamo stati fermati dalla polizia più di una volta per controlli - mai per infrazioni - e la polizia non ci ha mai chiesto altro oltre alle nostre patenti italiane e ai documenti di noleggio, nemmeno il passaporto.

L'anno scorso, spaventata da messaggi letti qui sul forum in cui si parlava di presunta obbligatorietà, ho fatto una lunga ricerca su vari siti ufficiali sudafricani (tipo Ministero dei Trasporti, Road Traffic Management Authority, Automobile Association SA e altri, insomma siti seri e non spazzatura) ma non ho trovato nulla a riguardo. Ho continuato a viaggiare con la patente italiana.

Anche lo stesso sito dell'ente del turismo dice che la patente internazionale è "consigliata ma non obbligatoria". Se fosse obbligatoria dovrebbero scriverlo per forza.

Vorrei quindi sapere dove è possibile leggere - da parte del Sudafrica ovviamente - che la patente internazionale è obbligatoria.

Molti siti italiani danno la patente internazionale obbligatoria persino negli Stati Uniti, ove gli autonoleggiatori di gran parte degli stati non la richiedono e non credo proprio che negli USA gli autonoleggiatori contravvengano alla legge. Ove la patente internazionale è obbligatoria gli autonoleggiatori la richiedono, come in Namibia ove è diventata obbligatoria dal 2007 ed infatti viene richiesta al momento del noleggio..

Prato, Italia
Esperto locale
di Sudafrica, Botswana, Zimbabwe
Contributore livello
2’333 post
874 recensioni
446 voti utili
9. Re: Patente internazionale

effettivamente SaraePier non sbagliano del tutto ma si tratta di una interpretazione che è utile chiarire.

nel senso che la legge esiste perchè ci sono patenti illeggibili (lingue con caratteri anche numerici diversi dal nostro) e quindi la legge dice che devono essere comprensibili ad una delle 11 lingue approvate in sudafrica.

"se necessaria patente internazionale questa deve essere in inglese".

quindi le autorità "raccomandano" una patente internazionale ma questa per noi non è obbligo altrimenti,come detto,il noleggiatore ce la richiederebbe.fra raccomandata ed obbligatoria ce ne corre ma qui nasce l'inghippo ed il dubbio.

copia/incolla da ente stradale sudafricano:

Drivers License

An International Driver's Permit carried in conjunction with your national driving license is recommended and must be printed or authenticated in English.

If your license does not have a photograph on it, then you must also carry your passport with you so that you can be identified as the legal holder of the driving license.

Please note that the car hires companies might have different regulations regarding the length of time that you need to have held a driving license, so it is advisable to check with your hire car company about their requirements.

Always make sure documentation is carried with you at all times when driving.

Traffic officers will expect to see documentation if they stop you for any reason.

Piacenza, Italia
Esperto locale
di California, Florida, Zimbabwe, Sudafrica
Contributore livello
969 post
526 recensioni
423 voti utili
10. Re: Patente internazionale

Buonasera a tutti

Condivido con voi il fatto che la nostra patente si capisce perché non è né cinese ne una lingua "strana".

Anche qua in Italia c'è il limite di velocità ma nessuno lo rispetta.

Ma se qualche utente straniero vi chiede se i limiti in Italia vanno rispettati cosa gli rispondete ?

Il link che c'è nel mio post è quello del sito della Farnesina, quindi abbastanza attendibile.

È dice "necessaria patente internazionale".

Ribadisco, a noi la polizia ha fatto storie per ben 2 volte.

Quindi: Utente avvisato, mezzo salvato.

A parte gli scherzi, una volta che noi abbiamo avvisato l'utente sarà poi lui a decidere.

Sarebbe una buona cosa fissare un post nel forum sulle questione patente, in modo da evitare di dire e ridire le stesse cose 1000 volte.

Rispondi a: Patente internazionale
Verrai avvisato per e-mail quando riceverai una risposta
Ottieni le risposte alle domande più frequenti su Sudafrica.